Estilo+y+Galleguismos+en+la+obra

=Estilo= Podemos observar un gran dominio estilístico en la autora de la novela, que logra pasar de un estilo estándar-semiculto a un registro vulgar-coloquial de forma realista, verista, convincente y acurada. El lenguaje culto no deja de ser por ello comprensible y relata los hechos con un estilo tan rayano en la poesía que, sobre todo en la descripción de paisajes, evoca más el modernismo o el romanticismo que el realismo teórico de la novela. Esto le da a la narración un valor ambiental imprescindible y agradablemente comunicativo. El uso de un lenguaje coloquial e incluso regional colabora a la transmisión objetiva de realidad que se persigue con el naturalismo de la novela, y demuestra el gran conocimiento que poseía la autora de la lengua popular. En cuanto al estilo de las descripciones, cabe destacar el de la descripción física de los personajes. La particularidad de éste tipo se basa en el uso de calificativos altamente cargados de significado, lo cual facilita la creación de imágenes acuradas y muy comunicativas con pocos términos reales (obsérvese la descripción del Arcipreste y su hermana y la de las ancianas de la residencia Limioso, ambas en el capítulo XV). Con ésta técnica tan visual, la autora a logrado reducir las descripciones a su base, eliminando las letanías adjetivales, quizá más propias del realismo, pero que sólo lograrían provocarle tedio y cansancio al lector.

=Galleguismos= Cuando el lector se adentra en //Los Pazos de Ulloa//, la obra fundamental de la escritora coruñesa, descubre fácilmente que sus páginas están pobladas de galleguismo, a continuación analizaremos algunos dellos.

Deben incluirse aquí los //galleguismos puros// que no han sufrido una traducción. Se trata de los siguientes:

**Reparando** : «pensando, fijándome» (I, p. 10) **Misto** : «cerilla, fósforo» (I, p. 12) **Rapaz** : «persona que está entre la infancia y la juventud» (I, p. 12) **Mete** : «impone, produce, da» (I, p. 12) **Boh** : interjección, «indica disgusto, indiferencia, displicencia o menosprecio» (I, p. 12) **Cepos** : «troncos gruesos que se echan al fuego para mantener mucho tiempo el calor» (II, p. 13) **//Pote//** : «vasija de hierro redonda para hacer la comida con barriga ancha y boca estrecha, tres pies, dos asas pequeñas y un aro para colgarla» (II, p. 13) **//Parolando//** : «hablando dos o más personas de manera informal o sobre temas intrascendentes» (II, p. 14); **Sabel**  : hipocorístico del antropónimo gallego Sabela : «Isabel» (II, p. 17) **Lar** : «hogar, lugar de la casa en el que se hace la lumbre» (II, p. 17) **Gayolas** (  **gaiolas**  ): «jaulas portátiles de mimbres o varas, sin fondo, para cazar pájaros» (III, p. 23) **Disimule** : «Perdone, disculpe» (III, p. 25) **Santiño** : «santito» (III, p. 26) **Alpendres** : «cobertizos donde se guarda el carro, la leña, aperos de labranza, herramientas, hierba segada, el grano, etc.» (III, p. 27) **Picote** : «tejido cuya urdimbre es de lino y la trama de lana» (V, p. 43) **//Lacón//** : «pata delantera del cerdo, salada y curada» (V, p. 44) **//Lareira//** : «fogón de piedra, elevado una cuarta sobre el suelo, donde se cocina» (V, p. 45) **//Esquecido//** : «olvidado» (V, p. 46) **Cristobo (Cristovo)** : «Cristobal» (V, p. 47) **Naya (Naia)** : «topónimo de la provincia de La Coruña, perteneciente a la feligresía de Santa María de Pastoriza, aunque ubicado en la novela en la de Orense» (VI, p. 50) **//Atruxando//** : «lanzar gritos agudos fuertes y prolongados ( **aturuxos**  ) cuando se va de fiesta con amigos o vecinos, acompañando a cánticos» (VI, p. 51) **//Punteiro//** : «parte de la gaita constituida por una caña agujereada donde se dan las notas» (VI, p. 51) **Abade** : «párroco» (VI, p. 51) **Compaña** : «compañía» (VI, p. 51) **Loiro** : «San Martín de Loiro, topónimo que señala una feligresía de la provincia, partido judicial y diócesis de Orense, perteneciente al ayuntamiento de Valenzana, hoy de Barbadás» (VI, p. 55) **//Fol//** : «fuelle de la gaita gallega en forma de saco que se llena de aire» (VI, p. 53) **Muiñeira** : «composición musical de movimiento alegre, en compás ternario, a cuyo son se baila esta danza» (VI, p. 53);  **Lamanisco**  : «cierto género de mantelería labrada» (VI, p. 55) **//Escotar//** : «echar un sueño, dar una cabezada» (VI, p. 62) **//Resolio//** : «licor compuesto de aguardiente mezclado con azúcar, canela, anís y otros ingredientes olorosos» (VI, p. 64) **Gaita** : «baile de los domingos y fiestas en las aldeas gallegas, pues se baila al son de este instrumento» (VI, p. 65) **Cabrifollos** : «plantas parecidas a las madreselvas, de flores amarillentas y rosáceas, de intenso y agradable aroma» (VII, p. 66) **//Mantelo//** : «especie de delantal de paño, generalmente negro, ceñido a la cintura con broches por la parte posterior, y que cubre la falda casi por completo» (VII, p. 67) **Dengue** : «prenda de vestir femenina, semejante a un mantón, que cubre la parte superior del cuerpo llegando hasta la cintura y cuyas puntas se cruzan delante del pecho y se abrochan en la espalda» (VII, p. 67) **Parcería** : «contrato de explotación agrícola o agropecuaria por el que el propietario cede en uso temporal la tierra o el ganado a otro y éste lo compensa con una parte de los productos» (VII, p. 72) **Ferradura** : «herradura» (VIII, p. 76) **//Espilirse//** : «entretenerse, distraerse», en sentido figurado (IX, p. 84) **Carmucha** : «hipocorístico gallego de //Carmen//» (XI, p. 105) **//Vila//** : «villa, ciudad» (XII, p. 118) **//Tulla//** : «granero o depósito donde se guarda el grano de trigo o centeno» (XIV, p. 133) **//Herbeiros//** : «silos para almacenar hierba» (XIV, p. 133) **//Ferrados//** : «medidas para granos, legumbres u otros frutos secos, de capacidad variable, según las diferentes zonas de Galicia, entre 12 y 20 kilos» (XIV, p. 133) **//Rapaciño//** : diminutivo de //rapaz// (XIV, p. 135) **//Ducia//** : «docena» (XIV, p. 136) **Vilamorta** : topónimo ficticio, creación de la escritora: «ciudad muerta» (XV, p. 141) **//Pazo//** : ya indicado más arriba, a continuación se traduce en el texto por **//palacio//** (XV, p. 142) **Pico Leiro** : no existe en la realidad un monte con este nombre, pero sí el municipio de Leiro (Orense) -ubicado en la zona geográfica del Ribeiro, cercano a Carballiño y Cea- y varias parroquias del mismo nombre en las provincias de La Coruña, Pontevedra y Orense. Significa: «tierra de labradío pequeña» (XV, p. 142) **//Ramonciño//** : diminutivo de //Ramón// (XV, p. 142) **//Tallos//** : «bancos pequeños y sin respaldo que sirven de asiento y que propiamente están formados por un tronco cortado de un árbol» (XV, p. 144) **//Riveirana (ribeirana)//** : «baile típico y popular, propio de la comarca del Ribeiro (Orense)» (XVI, p. 148) **Castrodorna** : topónimo ficticio, propio del mundo literario de Pardo Bazán. Compuesto de **castro**  : «fortificación de la Galicia prehistórica o romanizada» y  **dorna**  ; «recipiente donde se pisa la uva» (XVI, p. 152) **//Ventar//** : «intuir, presagiar» (XIX, p. 180) **//Compaña//** : «procesión nocturna de las almas del Purgatorio», una de las supersticiones más conocidas de Galicia (XX, p. 187) **//Bico de rato//** : «hocico de ratón», en el texto, entre paréntesis, se da el significado castellano (XXI, p. 192); **habemos**  : «hemos» (XXI, p. 193) **//Meigas//** : «brujas» (XXI, p. 193) **//Trasno//** : «ser fantástico nocturno que suele hacer trastadas y enredar sin provocar daños graves, produciendo ruidos en las casas e inquietando a sus habitantes» (XXI, p. 193) **Diaño** : «diablo» (XXI, p. 193) **//Viro//** : «vuelvo» (XXI, p. 193) **Por** //riba// : «por encima» (XXI, p. 194) **Ey (ei)** : «eh» (XXI, p. 196) **//Hom//** : apócope de home, «hombre» (XXI, p. 196) **//Rulas//** : «tórtolas» (XXI, p. 197) **Vaquiña** : «vaquita» (XXI, p. 197) **Antón** : «Antonio» (XXI, p. 197) **Recastado** : «cruzado, nacido de padres de diferente raza o casta» (XXII, p. 199) **Uces** : «arbustos de flores y hojas pequeñas y de madera muy dura, brezo» (XXII, p. 200) **//Pucho//** : «sombrero» (XXIII, p. 204) **//Corredoira//** : «camino de carro, estrecho y profundo, que discurre entre cercados, muros u otras elevaciones del terreno», en el texto, entre paréntesis, se da el significado castellano (XXIV, p. 214) **Boeta** : «cepillo para la limosna» (XXIV, p. 218) **//Catá//** : «¡Mira con que sale! ¡Vaya ocurrencia!» (XXV, p. 222) ** //clás// (clas)** : «clase» (XXV, p. 223) **//Larpán//** : «tragón» (XXVI, p. 243) **//Mallé... malla//** : «golpeé... golpea repetidas veces, pegué... pega» (XXVI, p. 244) **//Ruliña//** : diminutivo de rula, «tortolita» (XXVIII, p. 263) **//¡Velo!//** : «¡Lo ves!» (XXVIII, P. 263) **//Soliño//** : «solcito» (XXVIII, p. 263) **//Frol//** : «flor» (XXVIII, p. 266) **//Millo//** : «maíz» (XXVIII, p. 266) **//Bico//** : «pico» (XXVIII, p. 266) **//Chosco//** : «tuerto» (XXVIII, p. 266) **//Porta//** : «puerta» (XXVIII, p. 267) **Coroza** : «especie de capa hecha con paja de centeno o con juncos, que normalmente lleva una caperuza, utilizada antes por los campesinos para protegerse de la lluvia» (XXIX, p. 271). 
 * Pazos** : del latín palatium, denominación anómala, en plural, de «un tipo de casa o construcción señorial gallega, que tuvo su auge en los siglos XVII y XVIII y cuyo origen puede situarse en los castillos y fortalezas medievales» (I, p. 5).
 * Can** : «perro» (I, p. 6)

Algunas palabras gallegas aparecen castellanizadas. La variación afecta a la forma pero no al significado, que se conserva y es distinto al castellano. Son estas:

Existen también en el texto de la novela otras palabras traducidas o semitraducidas al castellano, en las que, obviamente, se mantiene el mismo significado que en gallego. Entre ellas: B**orona**: de boroa, «pan de maíz» (XVI, p. 152)
 * Cumple**: de cómpre, «es preciso, es necesario» (I, p. 5)
 * Bocadito**: de bocadiño, «instante, momento pequeño espaciotemporal» (I, p. 5)
 * Crucero**: de cruceiro, «cruz de granito, muy abundante en Galicia, cuyo origen es anterior al siglo XV, alguna con indudable valor artístico» (I, p. 7)
 * Soto**: de souto, «lugar poblado de árboles, sobre todo castaños y robles» (II, p. 13)
 * Mollete**: de molete, «pieza de pan de forma circular y alta, de dos a seis libras de peso, coronada por una figura esférica» (II, p. 14)
 * Piensa**: de Pensa, «Creé» (II, p. 20)
 * //Pinguita//**: de pinguiña, diminutivo de pinga , «gotita, sorbito, pequeña cantidad de líquido que se puede beber de una vez» (II, p. 20)
 * Cuadrar**: de cadrar, «suceder, coincidir» (III, p. 25)
 * Reponer**: de repoñer, «oponerse a lo que otro dispone, no obedecerle» (III, p. 27)
 * Pensé**: de pensei, «creí» (V, p. 47)
 * //Fachones//**: de fachons, «haces de paja atados o liados para iluminar» (VI, p. 50)
 * //Pujado//**: de puxado, «empujado, impelido» (VI, p. 53)
 * Mismo**: de Mesmo, «Ciertamente, en verdad» (VIII, p. 76)
 * Siquiera**: de sequera, « por lo menos » (VIII, p. 76)
 * Imitaste**: de imitaches, «pareciste» (IX, p. 83)
 * Aquillotrarme**: de aqueloutrar, «arreglarme, ponerme en orden» (XII, p. 115)
 * //Tener mano//**: de termar (ter + man), «sujetar, sostener» (XV p. 139)
 * Pueda**: de Poida, «a lo mejor, tal vez» (XXI, p. 193)
 * Mismo**: de mesmo, «de este modo» (XXI, p. 193)
 * Albéitar**: de albeite, «persona que cura las enfermedades del ganado sin tener el título de veterinario» (XXVI, p. 237)
 * Tiestos**: de testos, «tapaderas», (XXVI p. 239).
 * Bestia**: de besta, «animal cuadrúpedo de carga de carácter doméstico» (I, p. 5)
 * //Nochiñas//**: de noitiñas, diminutivo plural de noite , «nochecitas» (II, p. 14)
 * Corriendito**: de correndiño, «prontito» (II, p. 14)
 * Mijo**: de millo, «maíz»
 * Á****rbole**: de árbore, «árbol» (XXVIII, p. 266)
 * C****arrero**: de carreiro, «camino» (XXX, p. 274).

En la novela se observan también determinados giros, expresiones, locuciones adverbiales o frases hechas propias del gallego. Unas aparecen en esta lengua como:

**//Leria, leria//** : «Déjate de chácharas, déjate de bromas» (VII, p. 70) **Por de contado** : «En seguida, en poco tiempo» (XII, p. 118) **//¡Lai... lai!//** relacionado con laio, «quejido, lamento, queja» (XX, p. 186).
 * A** **//bofé//** : contracción de a boa fe, «ciertamente, en verdad» (XI, p. 109)

Otros están castellanizados:


 * La carrerita de un can**, de A carreiriña dun can, «distancia espacial relativamente corta» (I, p. 6)
 * Cuanto más va**, de Canto máis vai, donde //ir// significa «transcurrir, pasar» (II, p. 17)
 * //La tenía//**, de a tiña, «había cogido una borrachera» (II, p. 21)
 * V****//entar la muerte//**: de venta-la morte, «intuir, presagiar la muerte» (XIX, p. 181)
 * Tú loqueas**: de Ti toleas, «Tú estás loco» (XXVI, p. 236).